أفلاطون في الإسلام

أفلاطون في الإسلام هو أحد أهم أعمال الدكتور عبد الرحمن بدوي في ميدان الفلسفة المقارنة، وفيه يتتبع حضور أفلاطون في التراث العربي الإسلامي من خلال النصوص التي تُرجمت أو نُسبت إليه في القرنين الثالث والرابع للهجرة (التاسع والعاشر للميلاد). يأتي الكتاب مكمِّلًا لسلسلة أعماله الكبرى: أرسطو عند العرب، أفلوطين عند العرب، والأفلاطونية المحدثة عند العرب، جامعًا ما بين التحقيق النصي والدراسة التاريخية لمسار الفكر الأفلاطوني في الإسلام.

عن الكتاب

يقسّم بدوي مادته إلى قسمين رئيسيين:

• القسم الأول: أفلاطون الصحيح، ويضم النصوص التي ثبتت نسبتها إلى أفلاطون، سواء وردت كاملة أو مختصرة أو مترجمة بالمعنى. من أبرزها: تيمائوس، السياسة (المعروفة خطأً بالجمهورية)، النواميس، فيدون، وأقريطون. كما أورد المؤلف نصوصًا فلسفية أخرى مثل فلسفة أفلاطون وأجزاؤها، وتلخيص نواميس أفلاطون للفارابي، مع إشارة دقيقة إلى مواضع الموازنة مع النصوص اليونانية.

• القسم الثاني: أفلاطون المنحول، ويعرض فيه بدوي مختارات من النصوص المنسوبة إلى أفلاطون خطأً، وأكثرها من باب الآداب أي الحكم والأقوال القصيرة، مستبعدًا ما يتصل بالسحر والكيمياء. ومن هذه النصوص: وصية أفلاطون الحكيم، كلمات أفلاطون، رسالة في حقيقة نفي القلق وإثبات الرؤيا، ورسالة في ردّ القائلين بتلاشي الإنسان.

الكتاب يعتمد على تحقيق عشرات المخطوطات من مكتبات العالم الإسلامي (إياصوفيا، مجلس الشورى بطهران، الإسكوريال، ليدن وغيرها)، ويقدّم نصوصًا مصحّحة ومعلّقة مع إحالات مقارنة إلى الترجمات اللاتينية واليونانية، مما يجعله مرجعًا فريدًا لتاريخ الترجمة الفلسفية في الإسلام.

ما الذي ستكتشفه

1. طبيعة تلقي أفلاطون في الثقافة العربية والإسلامية بين الدقة والتحوير.

2. دور المترجمين الأوائل، كحنين بن إسحاق والفارابي، في نقل الفكر الأفلاطوني وتفسيره.

3. مقارنة بين النصوص العربية المترجمة ومحاورات أفلاطون الأصلية.

4. كشف النصوص المنحولة وتاريخ نسبتها، وفهم دوافعها الفكرية والأدبية.

5. دراسة أثر الحكمة الأفلاطونية في نشوء النزعة الفلسفية في الإسلام، لا سيما في أعمال الفارابي وابن سينا.

6. قيمة التحقيقات النصية الدقيقة التي قام بها بدوي لتصحيح التراث الفلسفي العربي.

عن المؤلف

عبد الرحمن بدوي (1917–2002م): فيلسوف ومؤرّخ للفكر العربي، وأستاذ جامعي ومترجم بارع جمع بين الفلسفة الإغريقية والإسلامية. عُرف بعمق تحليله ودقته في تحقيق النصوص القديمة.
من أبرز مؤلفاته ذات الصلة: خلاصة الفكر الأوروبي – أفلاطون، الأفلاطونية المحدثة عند العرب، أفلوطين عند العرب، أرسطو عند العرب، إضافة إلى عشرات المؤلفات والترجمات التي أثرت المكتبة العربية.

لمن هذا الكتاب

• للباحثين في تاريخ الفلسفة الإسلامية والفكر المقارن.

• لدارسي حركة الترجمة من اليونانية إلى العربية وتطور المصطلح الفلسفي.

• للمحققين الراغبين في دراسة نصوص الفلسفة القديمة في صيغها العربية.

• لكل قارئ يسعى إلى فهم أثر أفلاطون في التكوين العقلي للحضارة الإسلامية.