ترجمه نهج البلاغه امام علی(ع)/جلد۱
«ترجمه و شرح نهج البلاغه» اثر مصطفى زمانى، کتابى است به زبان فارسى در ترجمه و شرح نهج البلاغه سید رضى.
ساختار کتاب
کتاب در چهار جلد نگارش یافته و مشتمل است بر پیشگفتارى به قلم مترجم و شرح خطبهها و نامهها و کلمات حکمتآمیز حضرت امیر(ع). جلد چهارم کتاب نیز مشتمل بر عنوان «بجاى مقدمه» از مترجم مىباشد.
گزارش محتوا
مترجم در پیشگفتار خود بر کتاب با عنوان «امام على(ع) ناخداى سیاست اسلامى» به مقولات دین و سیاست و اتحاد این دو با یکدیگر، شناسایى امام على(ع)، سیاست قضایى امام(ع) پرداخته و در پایان چند امر را متذکر شده است. روش مترجم در این کتاب این است که مطالب و فرمایشات علوى را در کنار آیات قرآن مجید بررسى نماید، در نتیجه، یک مورد نهجالبلاغه تفسیر قرآن قرار گرفته است و مورد دیگر، امام(ع) مطلب را به اجمال بیان کرده که توضیح آن در قرآن موجود است. نسخههاى نهجالبلاغه از نظر اعراب، شماره خطبه، تقدیم و تاخیر مطالب با هم تفاوت دارند؛ اما مترجم محترم ترجمه حاضر را از روى نهجالبلاغه ابن ابىالحدید چاپ مصر که در سال ١٣٨۵ق. به تصحیح محمد ابوالفضل ابراهیم رسیده، تهیه نموده است. مترجم سعى نموده که مطالب را به زبان ساده و روان عرضه نماید تا قابل درک براى عموم علاقمندان فارسى زبانان باشد. مترجم همچنین تلاش نموده به مطالب اخلاقى که بیشتر مورد نیاز جامعه است، توجه نماید. مترجم پس از ذکر بخشى از فرمایشات حضرت، ابتدا به ترجمه روان آن قسمت پرداخته، سپس توضیحات خود را بیان مىدارد. شارح و مترجم کتاب، بر خلاف بسیارى از شارحان و مترجمان نهجالبلاغه که به شرح و ترجمه مقدمه سید رضى در ابتداى شروح یا ترجمههاى خویش مىپردازند، از ترجمه و شرح، به جهت اشتمال آن بر نکات ادبى، خوددارى نموده است.
وضیعت کتاب
کتاب، مشتمل بر پاورقىهایى به قلم مترجم و شارح و فهرست مطالب در انتهاى هر جلد، به جز جلد چهارم، مىباشد.
