<p data-start="351" data-end="454">这部著作展示了明代官方波斯语教育与翻译制度的独特遗产，是研究中外语言交流史、明代译官机构以及“华夷译语”传统的重要文献。其内容直接反映了回回馆所使用的波斯语教材原貌，具有极高的史料价值。</p>

<h2 data-start="456" data-end="465">关于本书</h2>
<p data-start="466" data-end="652"><em data-start="466" data-end="473">回回馆译语</em> 由胡振华、胡军编著，由中央民族大学东干学研究所于 2005 年整理出版。本书以《华夷译语》保存的“回回馆”波斯语材料为基础，系统呈现明代“四夷馆”“会同馆”下属回回馆所使用的翻译教材。<br data-start="566" data-end="569" />这些“译语”文献自 19 世纪末陆续流出海外，目前散藏于世界各大图书馆，数量庞大、版本多样。本书通过整理、比勘与注释方式，为学界提供了成套的文本基础与清晰的文献脉络。</p>

<h2 data-start="654" data-end="667">您将会了解的内容</h2>
<ul data-start="668" data-end="814">
 	<li data-start="668" data-end="695">
<p data-start="670" data-end="695">明代官方波斯语教育体系及“回回馆”的运作方式。</p>
</li>
 	<li data-start="696" data-end="726">
<p data-start="698" data-end="726">《华夷译语》体系中波斯语资料的结构、形式与词汇特点。</p>
</li>
 	<li data-start="727" data-end="754">
<p data-start="729" data-end="754">中古时期汉语与波斯语之间的词汇对应与翻译实践。</p>
</li>
 	<li data-start="755" data-end="782">
<p data-start="757" data-end="782">“译语”文献在全球范围内的流传情况与版本差异。</p>
</li>
 	<li data-start="783" data-end="814">
<p data-start="785" data-end="814">对中外语言接触史、宗教交流史及丝绸之路文化互动的深入理解。</p>
</li>
</ul>
<h2 data-start="816" data-end="825">关于作者</h2>
<p data-start="826" data-end="943">本书由胡振华、胡军主编，依托中央民族大学东干学研究所的学术力量完成整理。研究团队长期从事东干学、伊斯兰文化、中亚语言与历史交流的研究，尤其专注于“译语”文献、波斯语史料与中国伊斯兰交流史，在该领域具有扎实的文献学基础与丰富的研究成果。</p>

<h2 data-start="945" data-end="959">适合阅读本书的读者</h2>
<p data-start="960" data-end="1039">本书适合语言史学者、伊斯兰文化研究者、中亚及丝路史领域的学者、从事古籍整理与跨文化翻译的专业人士，以及对明代外交翻译体系、波斯语在中国的历史使用感兴趣的读者。</p>

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Custom Canonical

is suggested

Rate

Indexing

SEO Title

View

Votes

回回馆译语

<strong>中央民族大学</strong>（英语：Minzu University of China，缩写：MUC），是中华人民共和国内的一所大学，简称民大或中央民大。2002年，国家民委、教育部、北京市人民政府签署了《关于重点共建中央民族大学的协议》，加快了学校改革和发展的步伐；2017年顺利进入“双一流”A类高校建设行列。学校正式创建于1951年，其前身是1941年在延安成立的“民族学院”。1993年，中央民族学院更名为中央民族大学，时任中共中央总书记江泽民题写了新校名。位于北京海淀区，南临中国国家图书馆，北临中关村。

中央民族大学是中华人民共和国顶尖高校之一，是“双一流A类”和原“985工程”、原“211工程”重点建设大学。中央民大是中国少数民族教育的最高学府，是目前中国少数拥有五十六个民族师生员工的高等学校（其他院校也多为中央部委属民族院校，如中南民族大学和西南民族大学），并以民族学、社会学、文学、宗教学的研究著称。截至2021年9月，各类在校生1.9万余名，其中海外留学生500名。
中央民族大学东干学研究所是该校下属科研机构，成立于2001年 ，隶属于少数民族语言文学学院。该所专注于东干学及相关民族语言研究，涵盖双语对比、语言接触及国家通用语言文字教学等领域。研究所现任所长苗东霞教授为博士生导师，主持国家社科基金重大项目，并荣获中央民族大学教学类校级最高荣誉"杰出育人奖"和中共中央民族大学委员会"优秀共产党员"等荣誉称号 。自成立以来，研究所主办了包括中国-土库曼斯坦丝绸之路研讨会（2015年）、艾特玛托夫诞辰纪念会（2013年）等学术活动，推动国际文化交流 。

中央民族大学东干学研究所成立于2001年，隶属于少数民族语言文学学院。2011年10月，研究所举行成立十周年座谈会暨《中亚东干学研究》专著首发式 。截至2024年，由苗东霞教授担任所长 。
研究领域 播报
编辑
研究所主要研究方向包括突厥语族语言、汉维对比与翻译、语言接触 。同时，承担国家通用语言文字教学研究，参与国家社科基金重大项目“河西走廊民族语言的跨学科研究”（截至2024年）。
学术活动 播报
编辑
2015年6月，研究所联合土库曼斯坦驻华大使馆、北京市民族教育学会举办“庆祝土库曼斯坦作为永久中立国20周年及中国土库曼斯坦丝绸之路------友好合作之路研讨会”，探讨历史文献与人才培养合作 。2013年12月，主办“艾特玛托夫诞辰85周年研讨会”，推动中吉文学交流 。
研究成果 播报

编辑
研究所学者胡振华教授主编的《中亚东干学研究》于2011年出版 。截至2024年，苗东霞教授已出版著作5部、教材教辅20本，发表论文30余篇，并主持国家社科基金重大项目'河西走廊民族语言的跨学科研究' 。

中央民族大学东干学研究所