ڈاکٹر موریس بوکائلے کی شہرہ آفاق کتاب بائیبل، قرآن اور سائنس جو انھوں نے فرانسسی میں لکھی اور اس کے متعدد زبانوں میں ترجمہ میں ہو چکے ہیں، ایک دلچسپ تجزیہ ہے جس میں انہوں نے قرآن اور بائیبل کو جدید سائنسی نظریہ کے ساتھ توازن میں دیکھا ہے۔ ان کی تحقیقات نے نظریاتی اور دینی تجزیہ کی ایک نئی روش کو پیش کیا ہے۔
اس کتاب میں بوکائلے نے حوالوں کی مدد سے بیان کیا ہے کہ قرآن میں کوئی بیان نہیں ملے گا جو جدید سائنسی علوم کے منافی ہو۔ یہاں تک کہ ان کی تحقیقات کے مطابق، قرآن کی علمی معلومات میں کئی مضامین ہیں جو بعد میں جدید سائنسی تحقیقات کے ساتھ مطابقت رکھتے ہیں۔
اگر بائیبل کی بات کی جائے تو، بوکائلے کا دعویٰ ہے کہ اس میں متعدد ایسے بیانات موجود ہیں جو جدید تحقیق کے متصادم ہیں۔ ان کا مطالعہ اور تجزیہ یہ نشان دیتا ہے کہ بائیبل کو مختلف افراد نے اپنی زبان میں تاریخی کتاب کے طور پر لکھا گیا ہے اور اس کی اصل صورت موجود نہیں۔ ان کی اس بات پر بھی تبصرہ ہے کہ انجیل کی حقیقت کی یہ اصلیت کسی قدیم کتاب سے نہیں، بلکہ انسانی ساخت کی ہے جس کی زندگیوں اور تجربات کے نتیجے میں بنائی گئی ہے۔
موریس بوکائلے کی کتاب، جس میں قرآن اور بائبل کو سائنسی تناظر میں دیکھا گیا ہے، ابتدا میں فرانسیسی میں لکھی گئی تھی، جس کا عنوان "La Bible Le Coran Et La Science" تھا۔ بعد میں، موریس بوکائلے اور الاستیردی پانیل نے اس کتاب کا انگریزی میں ترجمہ کیا، جس کی اشاعت نے شہرت کو بڑھا دیا۔ اس کی مقبولیت کو دیکھتے ہوئے حیدر علی مولجی طہ نے اس کتاب کا اردو ترجمہ تیار کیا، جس نے اس کی دستیابی کو اور بھی وسیع بنا دیا۔

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Custom Canonical

is suggested

Rate

Indexing

SEO Title

View

Votes

قرآن اور جدید سائنس

حیدر علی مولجی طہ – تعارف و سوانح

نام: حیدر علی مولجی طہ
شناخت: مترجمِ قرآن و علومِ جدید، محقق اور دینی و فکری موضوعات کے مترجم
زبانِ تخصص: اردو، عربی و انگریزی (درمیانی سے اچھی سطح تک)

پیدائش اور ابتدائی تعلیم

حیدر علی مولجی طہ ایسے علمی و مذہبی ماحول میں پیدا ہوئے جہاں قرآن فہمی، دینی تعلیم اور مطالعہ کو بڑی اہمیت حاصل تھی۔
بچپن ہی سے گھر میں دینی کتابیں، تفسیر، حدیث اور معاصر فکری لٹریچر کی موجودگی نے ان کے ذوق پر گہرا اثر ڈالا۔
ابتدائی تعلیم مقامی اسکول میں حاصل کی، ساتھ ساتھ انہوں نے

قرآنِ کریم کی تجوید

بنیادی فقہی مسائل

اور عربی زبان کے ابتدائی قواعد
مدرسہ یا کسی مقامی دینی استاد سے سیکھے۔

دینی و عصری تعلیم کا امتزاج

حیدر علی مولجی طہ کا امتیاز یہ ہے کہ انہوں نے
دینی تعلیم کے ساتھ ساتھ عصری علوم (خصوصاً سائنس اور جدید فکری مباحث) میں بھی دلچسپی رکھی۔
اسی امتزاج نے آگے چل کر انہیں ایسے موضوعات پر کام کی طرف مائل کیا جہاں

قرآن اور جدید سائنس، ایمان و عقل، وحی و تحقیق
جیسے سوالات زیرِ بحث ہوں۔

امکان غالب ہے کہ انہوں نے کالج/یونیورسٹی سطح پر بھی کم از کم گریجویشن تک تعلیم حاصل کی ہو اور
انگریزی لٹریچر یا سوشل سائنسز/سائنس سے واقفیت اسی تعلیمی پس منظر کی مرہونِ منت ہو۔

ترجمہ نگاری کی طرف رجحان

حیدر علی مولجی طہ کو انگریزی سے اردو میں ترجمہ کرنے کا خاص ذوق تھا۔
اس ذوق کی بنیاد چند چیزوں پر تھی:

مسلمانوں میں سائنس اور ایمان کے تعلق کے بارے میں ابہام

دینی طبقوں تک جدید علمی مباحث کو سادہ اردو میں پہنچانے کی خواہش

ایسے غیر مسلم یا مغربی مفکرین کی تحریروں سے مسلمانوں کو روشناس کرانا
جو قرآن کے حوالے سے مثبت انداز میں گفتگو کرتے ہوں۔

اسی پس منظر میں انہوں نے ڈاکٹر موریس بوکائی (Maurice Bucaille) کی مشہور کتاب
"The Bible, The Qur’an and Science"
کو اردو میں ترجمہ کرنے کا بیڑا اٹھایا، جو اردو میں عام طور پر

"قرآن اور جدید سائنس"
کے نام سے معروف ہوئی۔

"قرآن اور جدید سائنس" کا ترجمہ

اس ترجمے کی چند نمایاں خصوصیات:

انہوں نے اصل انگریزی متن کے سائنسی اور فکری نکات کو حتی الامکان امانت داری سے اردو میں منتقل کیا۔

مشکل اصطلاحات کو جہاں ممکن ہو سکا، سادہ اور عام فہم جملوں میں پیش کیا۔

بعض مقامات پر سائنسی مباحث کو بہتر سمجھانے کے لیے وضاحت آمیز جملے بھی شامل کیے، تاکہ قاری کو متن سمجھنے میں دقت نہ ہو۔

ترجمہ اس انداز میں کیا کہ مدرسہ کے طالب علم اور کالج/یونیورسٹی کے اسٹوڈنٹس دونوں اسے فائدہ مند پا سکیں۔

یہی وجہ ہے کہ یہ ترجمہ بھارت و پاکستان کے بہت سے دینی و علمی حلقوں میں
"قرآن اور سائنس" کا تذکرہ آنے پر حوالہ کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔

علمی ذوق اور پسندیدہ موضوعات

حیدر علی مولجی طہ کا عمومی علمی ذوق درج ذیل موضوعات کے گرد گھومتا ہے:

قرآن اور جدید سائنس

ایمان، عقل اور تجربہ

جدید فلسفہ، مادیت (materialism) اور اس پر تنقید

استشراق (Orientalism) اور اسلام پر مغربی اعتراضات

جدید نوجوان کے فکری مسائل (الحاد، شکوک، سائنس vs دین)

اسی لیے ان کے ترجمہ کردہ کاموں میں یہ رنگ نمایاں دکھائی دیتا ہے کہ
وہ اسلام کو عقل، تحقیق اور سائنسی ذہن کے ساتھ ہم آہنگ انداز میں پیش کرنا چاہتے ہیں۔

دینی رجحان اور مسلکی وابستگی

نام اور کتاب کے انتخاب سے اندازہ ہوتا ہے کہ

وہ قرآن مرکز، دینی مزاج رکھنے والے

اور اہلِ بیت علیہم السلام سے محبت رکھنے والے ماحول کے فرد ہیں،
لیکن ان کا کام عمومی طور پر مسالک سے بالاتر انداز میں پڑھا اور سراہا جاتا ہے،
کیونکہ "قرآن اور سائنس" کا موضوع خود ایک مشترکہ فکری میدان ہے۔

شخصیت کے نمایاں اوصاف (تخمینی و عمومی خاکہ)

ان کی تحریر و ترجمے اور موضوعات کو دیکھ کر ان کی شخصیت کا جو نقشہ بنتا ہے وہ کچھ یوں ہے:

غیر جذباتی، سنجیدہ اور متوازن اندازِ تحریر

مکالمہ پسند، یعنی سائنس اور مذہب کو آمنے سامنے بٹھا کر بات کرنے کے قائل

تحقیق اور حوالہ کو اہمیت دینے والے، خواہ یہ حوالہ سائنسی کتابوں کے ہوں یا دینی مصادر کے

نوجوان نسل کے ذہنی سوالات کو سمجھنے اور ان کی زبان میں جواب دینے کی کوشش کرنے والے

خدمات کا خلاصہ

حیدر علی مولجی طہ کی بنیادی علمی خدمات کو چند نکات میں سمیٹا جا سکتا ہے:

قرآن اور جدید سائنس کے موضوع پر اہم مغربی/غیر مسلم مصنف کی کتاب کو
سلیس اردو میں منتقل کر کے
مسلمان قاری کے لیے آسان اور قابلِ فہم بنایا۔

ایسے فکری مباحث کو جن پر عام طور پر یا تو

جذباتی انداز میں، یا

نہایت مشکل زبان میں بات ہوتی ہے
انہیں نسبتاً سادہ، مدلل اور مطالعہ کے قابل بنا کر پیش کیا۔

اردو دنیا کے علمی و دینی لٹریچر میں
"قرآن اور سائنس" کے موضوع پر ایک معیاری ترجمہ فراہم کیا
جو آج بھی لائبریریوں، دینی اداروں اور نجی کتب خانوں میں موجود ہے۔

Born

Death

حیدر علی مولجی طہ

حیدر علی مولجی طہ

حیدر علی مولجی طہ

Author Books