<p data-start="0" data-end="387">কবিতা মানুষের অনুভূতি, চিন্তা ও সময়ের প্রতিচ্ছবি বহন করে। সমকালীন ফারসি সাহিত্যের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কবি <span class="hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline"><span class="whitespace-normal">Tahereh Saffarzadeh</span></span> তাঁর কবিতায় ব্যক্তিগত অনুভব, সামাজিক বাস্তবতা, মানবিক বোধ এবং আধ্যাত্মিক চিন্তাকে এক অনন্য ভাষায় প্রকাশ করেছেন। <em data-start="256" data-end="293">তাহেরেহ সফরজাদেহ স্বনির্বাচিত কবিতা</em> গ্রন্থটি পাঠককে এমন এক কাব্যজগতে নিয়ে যায়, যেখানে অনুভূতি ও চিন্তার গভীরতা একসঙ্গে ধ্বনিত হয়।</p>

<h2 data-section-id="66zrao" data-start="389" data-end="403">বই সম্পর্কে</h2>
<p data-start="405" data-end="659"><em data-start="405" data-end="442">তাহেরেহ সফরজাদেহ স্বনির্বাচিত কবিতা</em> গ্রন্থে <span class="hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline"><span class="whitespace-normal">Tahereh Saffarzadeh</span></span>-এর নির্বাচিত কবিতাগুলো সংকলিত হয়েছে। কবিতাগুলোতে মানবজীবনের নানা অভিজ্ঞতা, সমাজের বৈপরীত্য, স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষা, আধ্যাত্মিকতা এবং মানুষের অন্তর্গত অনুভূতির প্রকাশ ঘটেছে।</p>
<p data-start="661" data-end="915">অনুবাদক আনিসুর রহমান স্পন মূল কবিতার আবেগ ও ভাবধারাকে বাংলা ভাষায় সাবলীলভাবে উপস্থাপন করেছেন। ফলে পাঠক ফারসি কবিতার সৌন্দর্য ও গভীরতা সহজেই অনুভব করতে পারবেন। এই গ্রন্থ শুধু কবিতার সংকলন নয়; বরং এটি সমকালীন সাহিত্য ও মানবিক চেতনার এক গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশ।</p>

<h2 data-section-id="19wv86d" data-start="917" data-end="940">আপনি কী জানতে পারবেন</h2>
<ul data-start="942" data-end="1218">
 	<li data-section-id="rp1jel" data-start="942" data-end="1018"><span class="hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline"><span class="whitespace-normal">Tahereh Saffarzadeh</span></span>-এর নির্বাচিত কবিতার ভাব ও বিষয়বস্তু।</li>
 	<li data-section-id="dnti8z" data-start="1019" data-end="1062">সমকালীন ফারসি কবিতার সাহিত্যিক বৈশিষ্ট্য।</li>
 	<li data-section-id="11wzsrh" data-start="1063" data-end="1105">মানবজীবন, সমাজ ও আধ্যাত্মিকতার নানা দিক।</li>
 	<li data-section-id="igicer" data-start="1106" data-end="1159">কবিতার মাধ্যমে ব্যক্তিগত ও সামাজিক অনুভূতির প্রকাশ।</li>
 	<li data-section-id="48tyq3" data-start="1160" data-end="1218">অনুবাদের মাধ্যমে ভিন্ন ভাষার সাহিত্যিক সৌন্দর্য উপলব্ধি।</li>
</ul>
<h2 data-section-id="1w73765" data-start="1220" data-end="1236">লেখক সম্পর্কে</h2>
<p data-start="1238" data-end="1472"><span class="hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline"><span class="whitespace-normal">Tahereh Saffarzadeh</span></span> ছিলেন একজন বিশিষ্ট ইরানি কবি, সাহিত্যিক ও অনুবাদক। তাঁর সাহিত্যকর্মে মানবিক মূল্যবোধ, সামাজিক সচেতনতা এবং আধ্যাত্মিক চিন্তার সমন্বয় দেখা যায়। তিনি আধুনিক ফারসি সাহিত্যে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন।</p>

<h2 data-section-id="1f5x9me" data-start="1474" data-end="1493">অনুবাদক সম্পর্কে</h2>
<p data-start="1495" data-end="1672">আনিসুর রহমান স্পন বাংলা ভাষায় বিশ্বসাহিত্য ও অনুবাদ সাহিত্যের সঙ্গে যুক্ত একজন অনুবাদক। তাঁর অনুবাদে মূল রচনার ভাব, আবেগ ও সাহিত্যিক সৌন্দর্য অক্ষুণ্ণ রাখার প্রয়াস লক্ষ করা যায়।</p>

<h2 data-section-id="18f7puz" data-start="1674" data-end="1693">এই বইটি কার জন্য</h2>
<p data-start="1695" data-end="1831" data-is-last-node="" data-is-only-node="">এই বইটি তাদের জন্য উপযোগী, যারা কবিতা, ফারসি সাহিত্য, অনুবাদ সাহিত্য এবং মানবিক ও আধ্যাত্মিক অনুভূতির গভীর প্রকাশ সম্পর্কে জানতে আগ্রহী।</p>

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Custom Canonical

Is this post suggested?

Rate

Indexing

SEO Title

View

Votes

তাহেরেহ সফরজাদেহ স্বনির্বাচিত কবিতা

<p data-start="0" data-end="315">তাহিরেহ সাফ্‌ফারজাদেহ (১৯৩৬–২০০৮) ছিলেন একজন বিশিষ্ট শিয়া কবি, লেখক ও অনুবাদক। ২০০৬ সালে আফ্রিকা ও এশিয়ার লেখক সংস্থা তাঁকে “সংগ্রামী কবি” এবং “মেধাবী ও বিদুষী মুসলিম নারী” হিসেবে নির্বাচিত করে। তিনি বহু গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যকর্ম রচনা করেছেন, যার মধ্যে ফারসি ও ইংরেজি ভাষায় কুরআনের অনুবাদ বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।</p>

<h2 data-section-id="1i9g1i5" data-start="317" data-end="327">জীবনী</h2>
<p data-start="328" data-end="538">তাহিরেহ সাফ্‌ফারজাদেহ ১৯৩৬ সালের ১৮ নভেম্বর ইরানের সিরজান শহরে জন্মগ্রহণ করেন। শৈশবেই তিনি পিতা-মাতাকে হারান এবং তাঁর দাদী তাঁকে লালন-পালন করেন। ১৯৭০ সালে তিনি শহীদ বেহেশতি বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা শুরু করেন।</p>

<h2 data-section-id="12ki41p" data-start="540" data-end="551">শিক্ষা</h2>
<p data-start="552" data-end="703">তিনি কেরমানে প্রাথমিক ও মাধ্যমিক শিক্ষা সম্পন্ন করেন। পরে শিরাজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যে স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর তেহরানে চলে আসেন।</p>
<p data-start="705" data-end="908">উচ্চশিক্ষার জন্য তিনি প্রথমে ইংল্যান্ড এবং পরে যুক্তরাষ্ট্রে যান। যুক্তরাষ্ট্রের আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক লেখক কর্মসূচিতে ভর্তি হন এবং সেখান থেকে MFA (Master of Fine Arts) ডিগ্রি অর্জন করেন।</p>

<h2 data-section-id="d6r2yf" data-start="910" data-end="927">কুরআন অনুবাদ</h2>
<p data-start="928" data-end="1118">তাহিরেহ সাফ্‌ফারজাদেহর দ্বিভাষিক কুরআন অনুবাদ ২০০১ সালে প্রকাশিত হয়। এই অনুবাদের বিশেষ বৈশিষ্ট্য হলো—প্রতিটি পৃষ্ঠায় সংশ্লিষ্ট আয়াতের ফারসি ও ইংরেজি অনুবাদ পাশাপাশি উপস্থাপন করা হয়েছে।</p>
<p data-start="1120" data-end="1385">বলা হয়, তাঁর অনুবাদ ছিল “যোগাযোগমূলক অনুবাদ” (<em data-start="1167" data-end="1194">communicative translation</em>)। অর্থাৎ তিনি কুরআনের আয়াতের আল্লাহপ্রদত্ত বার্তা অনুধাবন ও তা পাঠকের কাছে পৌঁছে দেওয়ার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন। শব্দ ও বাক্যকে তিনি মূলত অর্থ ও বার্তা পৌঁছানোর মাধ্যম হিসেবে বিবেচনা করতেন।</p>
<p data-start="1387" data-end="1546">তবে কিছু সমালোচক মন্তব্য করেছেন যে তাঁর অনুবাদে সামগ্রিকভাবে পর্যাপ্ত সংহতি দেখা যায় না এবং কিছু ফারসি শব্দ ও বাক্যগঠনের সাহিত্যিক মান তুলনামূলকভাবে দুর্বল।</p>

<h2 data-section-id="1at3j5b" data-start="1548" data-end="1559">মৃত্যু</h2>
<p data-start="1560" data-end="1709">তাহিরেহ সাফ্‌ফারজাদেহ ২০০৮ সালের ২৬ অক্টোবর অসুস্থতার কারণে ইন্তেকাল করেন। তাঁকে তেহরানের তাজরিশে অবস্থিত ইমামজাদেহ সালেহের প্রাঙ্গণে দাফন করা হয়।</p>
<p data-start="1711" data-end="1908" data-is-last-node="" data-is-only-node="">ইসলামী বিপ্লবের সর্বোচ্চ নেতা তাঁর মৃত্যুতে এক শোকবার্তায় তাঁকে কুরআনের অনুবাদক, সৃজনশীল লেখক ও কবি হিসেবে প্রশংসা করেন এবং তাঁর কুরআন অনুবাদকে একটি “স্থায়ী ও স্মরণীয় অনুবাদ” হিসেবে অভিহিত করেন।</p>
<strong>রচনাবলী</strong>
সাফারজাদেহর বৈজ্ঞানিক ও সামাজিক প্রবন্ধ এবং সাক্ষাৎকারগুলো বিবেচনা না করলেও, অন্তত কুরআন, হাদিস, জ্ঞান ও সাহিত্যের ক্ষেত্রে তাঁর প্রকাশিত অসংখ্য কবিতার সংকলন এবং অনুবাদ গ্রন্থের কথা উল্লেখ করা উচিত। বিভিন্ন ভাষায় তাঁর কবিতার অনুবাদ বিশ্বজুড়ে কবিতা পাঠকদের জন্য এক আনন্দের বিষয়।

* এই বিদ্বান কবির কয়েকটি উল্লেখযোগ্য রচনা হলো:
অনুবাদ-নীতি ও ভিত্তি / দুর্বোধ্য অনুবাদ / পবিত্র কুরআনের মৌলিক ধারণার অনুবাদ / ফারসি ও ইংরেজিতে পবিত্র কুরআনের অনুবাদ / নবীর হাদিসে কুরআনের ধারণা; ফারসি ও ইংরেজি অনুবাদসহ নাহজ আল-ফাসাহা থেকে একটি অংশ / বিখ্যাত শিয়া দোয়ার অনুবাদ।

এবং কাব্যসংগ্রহ: বিটার কানেকশনস / মুনলাইট প্যাসারবাই / রেজোনেন্স ইন দ্য ডেল্টা / ড্যাম অ্যান্ড আর্মস / দ্য ফিফথ জার্নি / মুভমেন্ট অ্যান্ড ইয়েস্টারডে / প্লেজ উইথ অ্যাওয়েকেনিং / কার্ভড মেন / মর্নিং মিটিং / ইন দ্য প্রেজেন্স অফ পিস / সেভেন জার্নিজ / ইলুমিনেটরস অফ দ্য ওয়ে।

Born

Death

তাহেরেহ সফরজাদেহ

তাহেরেহ সফরজাদেহ

Born:

Death:

তাহেরেহ সফরজাদেহ

Author Books